子曰：“道听而途说，德之弃也。”的适合英译是（ ）
A: 柯大卫：Confucius says, he who hears anything on the road and prates about it on the road throws away virtue.
B: 苏慧廉：The Master said: “To proclaim on the road what you hear on the way is virtue thrown away.”
C: 吴国珍：The Master said, “To spread hearsay is to go against morality.”
D: 刘殿爵：The Master said, “The gossip-monger is the outcast of virtue.”
A: 柯大卫：Confucius says, he who hears anything on the road and prates about it on the road throws away virtue.
B: 苏慧廉：The Master said: “To proclaim on the road what you hear on the way is virtue thrown away.”
C: 吴国珍：The Master said, “To spread hearsay is to go against morality.”
D: 刘殿爵：The Master said, “The gossip-monger is the outcast of virtue.”
举一反三
- 中国大学MOOC: 子曰：“道听而途说，德之弃也。”的适合英译是（ ）
- 1) The Master said, “To learn _____________ is unavailing. To think _____________ is dangerous.” 2) The Master said, “The superior man is _______ in his speech, but ________ in his actions.” 3) The Master said, “The wise take joy in water; the humane take joy in mountains. ________________; the humane are tranquil. The wise enjoy; ________________.” 4) The Master said, “Walking along with three people, my teacher is sure to be among them. I choose what is good in them and ______ it and what is not good and _______ it.” 5) The Master said, “They ________________ are not equal to those who love it, and they who love it are not equal to those ______________.”
- Dao has many meanings. What’s the original meaning of it? A: Road B: Virtue C: Nature
- The Book of Changes said, “The great virtue of Heaven and Earth is _________.”
- The Book of Changes said, “The great virtue of _______ and _______ is creating life.”