子入太庙，每事问。或曰：“孰谓鄹人之子知道礼乎？入太庙，每事问。”子闻之，曰: “是礼也。”文中的两处“礼”最佳英译为：
A: Matters of ritual; a rule of propriety
B: the rules of propriety; a rule of propriety
C: matters of ritual; the ritual
D: Observing ritual propriety; the correct rite
A: Matters of ritual; a rule of propriety
B: the rules of propriety; a rule of propriety
C: matters of ritual; the ritual
D: Observing ritual propriety; the correct rite
举一反三
- 中国大学MOOC: 子入太庙，每事问。或曰：“孰谓鄹人之子知道礼乎？入太庙，每事问。”子闻之，曰: “是礼也。”文中的两处“礼”最佳英译为：
- 子入太庙,每事问.或问：“孰谓人之子知礼乎?入太庙,每事问.”子闻之,曰：“是礼也.”的翻译.
- 或曰：“孰谓鄹人之子知礼乎？入太庙，每事问。”（《八佾》）“鄹人之子”指： A: 孔子的儿子 B: 子路 C: 孔子 D: 子夏
- 为什么“子入太庙，每事问”正是礼的表现？
- The quality of being socially and morally acceptable is ____________ A: Propriety B: Ritual C: Loyalty D: Filial piety