What technique is used when translating “it works especially well for those who have a difficult time meeting people” into “这对那些很难结识新朋友的人来说效果尤佳”?
举一反三
- What greetings can be used when meeting for the first time?
- What kind of people are regarded as “well” traditionally? A: People who have a healthy personality. B: People who have good living habits. C: People who have no disability. D: People who have no disease.
- Chinese people always value filial piety the most, so what kind of people can be defined as a “worthwhile” Chinese? A: Those who can take the personal initiative to realize his or her dreams. B: Those who have been well taught by their parents. C: Those who respect their parents. D: Those who are sensitive to the needs of their family.
- Learning a foreign language is especially difficult for those who (never learn) ____________ one before.
- And what was left over, we couldn’t spend all at once, because we had to keep some savings “for a rainy day”, those time when he didn’t have any work. In this sentence, what does a rainy day mean? A: A day when it rains. B: A lucky day. C: The time when people are unhappy. D: The time when people are poor.