从信息角度考虑,“上海采取了一系列的优惠政策来吸引外资。”较好的译文是__________。
A: AseriesofpreferentialpolicieshavebeenadoptedinShanghaitoattractforeigncapital.
B: Shanghaihasadoptedaseriesofpreferentialpoliciestoattractforeigncapital.
A: AseriesofpreferentialpolicieshavebeenadoptedinShanghaitoattractforeigncapital.
B: Shanghaihasadoptedaseriesofpreferentialpoliciestoattractforeigncapital.
举一反三
- 从信息角度考虑,“上海采取了一系列的优惠政策来吸引外资。”较好的译文是__________
- 上海采取了一系列的优惠政策来吸引外资。
- 上海采取了一系列的优惠政策来吸引外资。(运用重新确定主语的方法翻译句子）
- 随着国有经济的不断发展，国家要求在外资引进方面加强政策引导，改变过去主要依靠优惠政策来吸引外资的做法。按照这些政策要求应：（） A: 注重在所引进的外资质量上下功夫 B: 引导外资投向我国中西部地区 C: 引导外资投向基础设施、基础产业、支柱和高新技术产业 D: 引导外资投向国有企业改造项目
- 专家认为，与过去强调向外资提供优惠政策不同，现在中国通过不断优化商业环境和完善市场经济制度吸引外资。目前，我国吸引国际资本的内在优势主要表现在