语言接触中的借词、皮钦语（“洋泾浜”）和混合语（克里奥耳语）有何不同？
借词也叫外来词，它指的是语音形式和意义都是借自外语的词。“洋泾浜“是17世纪以后在殖民地、半殖民地的通商口岸常见的一种语言现象，指当地人在和外来商人、水手、传教士等打交道的过程中学来的一种变了形的外语。“洋泾浜”是一定社会条件下的产物，只有口头形式，用于和外国人交往的特殊场合，没有人把它作为母语或第一语言。在一定条件下，“洋泾浜”也可能被社会采用为主要的交际工具，由孩子们作为母语来学习，洋泾浜就变成了克里奥耳语。
举一反三
内容
- 0
洋泾浜和克里奥尔语
- 1
洋泾浜如果后来作为母语传授给后代，就会成为一种固定的语言，就称作“混合语”，又称为“克里奥耳语”。（ ）
- 2
简述克里奥尔语和洋泾浜语的区别。
- 3
在一定的条件下，可能成为某一社会主要交际工具的混合语是（）。 A: 洋泾浜语 B: 克里奥耳语 C: 双语现象 D: 语言转用
- 4
【多选题】土著英语的产生途径有: A. 土著语和英语经历洋泾浜化、克里奥尔化后，最后发展成为土著英语 B. 洋泾浜语由第二语言变为新一代原住民的第一语言。 C. 洋泾浜语成为某些原住民部落之间的通用语。 D. 洋泾浜语成为独具特色的克里奥尔语