在企业简介中,常常涉及到不同行业的概念术语和专有名词,在翻译时,要做到概念、术语始终保持统一,不允许将同一概念或术语随意变换译名。
举一反三
- 国际贸易术语涉及到的“交货和装运”其实是同一个概念。
- 使用术语要注意：在同一篇论文里，对同一个概念，只能用同一个术语；意义相近的术语不能（）使用；不能用（）代替术语；凡不必用术语的地方，就不要用术语。
- 中国大学MOOC: 所谓同实异名是指有多个术语名词表达同一概念。
- 术语分析的（）是概念推演的基础。术语分析侧重于从概念的历史发展来阐明概念的含义，而概念推演则注重对有关术语概念进行分解，从而使其具有（）
- 概念推演的过程可分为（）等几个阶段。 A: 借助术语分析对课题涉及的术语内容有了准确的认识后，研究人员就要寻找在某种程度上决定术语的那些具体概念 B: 对上述具体概念的概念特征进行分析，进一步展开课题所涉及的术语的内容 C: 对具体概念的经验特征进行分析，使其具有可操作性 D: 以推演为依据，搜集资料，经过分析加工后，再从较高的水平上返回原有的术语，以修改、充实和发展所研究的概念