使用术语要注意:在同一篇论文里,对同一个概念,只能用同一个术语;意义相近的术语不能()使用;不能用()代替术语;凡不必用术语的地方,就不要用术语。
举一反三
- 同一术语在一篇译文中可以出现不同的译文。( )
- 在企业简介中,常常涉及到不同行业的概念术语和专有名词,在翻译时,要做到概念、术语始终保持统一,不允许将同一概念或术语随意变换译名。
- 在国际货物买卖合同中,当事人() A: 必须使用国际贸易术语 B: 可以选择国际贸易术语,并对其内容进行修改 C: 可以选择国际贸易术语,不能修改术语的内容 D: 无论是否选择国际贸易术语,均可推定其已采纳
- 电调应使用统一的() A: 调度术语、操作术语 B: 调度术语、操作术语、设备编号 C: 调度术语、操作术语、设备标准名称 D: 调度术语、运行状态、设备名称
- 《2010年国际贸易术语解释通则》将国际贸易术语分成( )个。