1.汉译英：当货物已由承运人接收或己装上船，承运人须向托运人签发提单。提单应由承运人授权的人来签署。由运送货物的船主所签发的提单应被认定为是代表承运人所签发的提单。
When the goods have been taken over by the carrier or have been loaded on board, the carrier shall issue to the shipper bills of lading. The bill of lading may be signed by a person authorized by the carrier. A bill of lading signed by the master of the ship carrying the goods is deemed to have been signed on behalf of the carrier.
举一反三
内容
- 0
承运人签发()给托运人,表示货物已经装船船且承运人负责运输并承担货交承运人前的损失。 A: 提单 B: 小提单 C: 海运单 D: 电放保函
- 1
提单的签发人为（）。 A: 承运人 B: 托运人 C: 收货人 D: 装运人
- 2
货物装船完毕后，承运人或其代理人应托运人的要求，由承运人或其代理人签发提单， A: 过期提单 B: 倒签提单 C: 预借提单 D: 电放提单
- 3
智慧职教: 在国际海上货物运输中，有权签发提单的人包括承运人、载货船船长或承运人授权的代理人。若承运人（ABC）本人签发提单，则提单签发栏应显示的是（ ）
- 4
承运人或者代其签发提单的人签发的提单，无论对谁，仅仅是承运人已经按照提单所载状况收到货物或者货物已经装船的初步证据。 ____