（）就是按照原文的词序，逐字逐句对应地翻译。 A: 意译 B: 直译 C: 汉译 D: 今译

2022-10-25

（）就是按照原文的词序，逐字逐句对应地翻译。
A: 意译
B: 直译
C: 汉译
D: 今译

答案：

B

0
直译，就是逐字逐句的翻译，在转达原文意思的同时，使译文的表达形式和句法结构尽量同原文一致，其理想目标是做到“神”“形”兼备。
1
正因为直译与意译各有优缺点，因此在古文的翻译中，通常采用能直译的直译，但能直译的句子毕竟不是太多，实践中常常采用“直译为主，意译为辅”翻译方式。（）
2
“依我看，直译和意译的分别根本不存在。……想尽量表达原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。”是______的观点。 A: 鲁迅 B: 茅盾 C: 朱光潜 D: 郭沫若
3
下面有关直译和意译的论述中,哪一个是错误的? A: 直译是在转达原文意思的时候,尽可能多地使译文的表达形式或句法结构同原文保持一致。 B: 直译不仅有助于保留原文的风格,还有助于从国外引进一些新鲜的词语和表达方法。 C: 意译是在正确理解原文的基础上,不拘泥于原文的表达形式,用规范的译入语传达出原文的内容。 D: 一般而言,意译比直译更好,因为意译可以使译文更为通顺、地道,能让读者更好地理解原文的内容和意义。
4
周煦良在“翻译三论”一文中写道：直译可以分为三类，其中不包括（） A: 译音而不译意 B: 照字面译 C: 不妄改原文的字句 D: 按照原文的结构或词序的翻译