请判断对错。“该公司自有资本金200万元，资金缺口543万元。”在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A. The company has RMB2 million of its own capital funding, and the shortfall is 5.43 million yuan.B. The company has RMB2 million of its own capital funding, with a shortfall of RMB5.43 million.
举一反三
- 请判断对错。“不是你就是我要做这个新的实验。”在以下A和B两个译文版本中，B版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A.EitheryouorIaregoingtocarryoutthenewexperiment.(EitheryouorIamcarrying….)B.EitheryouorIamgoingtocarryoutthenewexperiment.
- 判断对错。“英语学习不应该是枯燥的死记硬背，而应该充满乐趣。”在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。 A.StudyingEnglishshouldbefullofhappiness,notjustdryrotememorization. B.StudyingEnglishshouldnotbejustdryrotememorization,butbefullofhappiness.
- For example, if a company has 1.5 million shares outstanding at a share price of $25, its ___________ is $37.5 million. A: market cap B: profit C: maximum value D: capital
- 请判断对错。“提高现有耕地单位面积产量有潜力。”在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。 A. Increasing the yield per unit area on the existing cultivated land has potential. B. There is potential for increasing the yield per unit area on the existing cultivated land.
- For example, if a company has 1.5 million shares outstanding at a share price of $25, its _ ___________ is $37.5 million.