判断对错。“英语学习不应该是枯燥的死记硬背，而应该充满乐趣。”在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。
A.StudyingEnglishshouldbefullofhappiness,notjustdryrotememorization.
B.StudyingEnglishshouldnotbejustdryrotememorization,butbefullofhappiness.
A.StudyingEnglishshouldbefullofhappiness,notjustdryrotememorization.
B.StudyingEnglishshouldnotbejustdryrotememorization,butbefullofhappiness.
举一反三
- 请判断对错。“不是你就是我要做这个新的实验。”在以下A和B两个译文版本中，B版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A.EitheryouorIaregoingtocarryoutthenewexperiment.(EitheryouorIamcarrying….)B.EitheryouorIamgoingtocarryoutthenewexperiment.
- 我们的目标是把中国建设成为一个社会主义现代化强国。”在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。
- 请判断对错。“人们喜爱这位美国当代优秀作家。”在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。 A. People love this American contemporary outstanding writer. B. People love this outstanding contemporary American writer.
- 请判断对错。原文为“中国在任何情况之下决不首先使用核武器。”，在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。 A. At no time China will be the first to use nuclear weapons. B. At no time will China be the first to use nuclear weapons.
- 请判断对错。““物极必反”，错误成了堆，光明就会到来。”在以下A和B两个译文版本中，B版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A.“Thingsturnintotheiroppositeswhentheyreachtheextreme”;mistakespileup,lightisnotfaroff.(…;whenmistakespileup,…)B.“Thingsturnintotheiroppositeswhentheyreach ৠቹ ቹ뗐敔 敔ৠቹ�敘ৠቹﲘǛ瘓钠ி 㰰ǚ 㰰ǚ ብ