下面几例是作家原稿与改稿的比较，哪种说法比较好，为什么?(1)中药不仅能与一般抗菌素媲美，而且价钱比较便宜，可以减轻(原文:降低)病人的经济负担。(2) .......他就把手电简一摔:“照着我! ”就一跃跳进了弹药库，浓烈的硝烟(原文:烟气)刺得他流泪，睁不开眼，呼吸闭塞.......(3) .......这一个布满密林的山谷中的农村，它的山岩下流水潺潺，(原文:弯弯河流)河边上金黄的稻子堆成山.......(4)花木灿烂的春光(原文:春天)固然可爱，然而瓜果遍地的秋色却更加使人欣喜。(5)高大的建筑物给他遮住了视线。(原文:把视线给他遮住了)(6)这时我既无心思(原文:心事)看画，也无心思(原文:心事)翻历史。
答:改稿的说法比较好，原因是:(1)“降低”经常与“温度、价格、要求、标准”等词配合，“经济负担”不能说“降低”，只能说“减轻”。(2)“烟气”所指比较广泛，可以指各种物质燃烧不充分而发出的气体，“硝烟"专指弹药所生的“烟"。这里改用“硝烟”比原用“烟气”要明确。(3)“弯弯河流”只摹“形"，“流水潺潺”既摹“形"，又拟“声”，而且重在写声，给人以“动”的“活”的印象，给人以听觉方面的感受，改句比原句生动。(4)用“春光”好，“春光"与“秋色"相对，准确协调，比“春天”妥贴。(5)原文有两个介词短语作状语，比较拗口。(6)“心事”指心里感到为难的事，这里用得不准确，改为“心思”。
举一反三
内容
- 0
请选出正确的译文： 原文：我从小孩子的时候就认识他。
- 1
原文:Itisnotmyopinionthatheisthebestmanforthejob.译文:我不认为他是做这项工作的最佳人选。
- 2
1.5，3，7.5（原文是7又2分之1），22.5（原文是22又2分之1），（） A: 60 B: 78.25（原文是78又4分之1） C: 78.75 D: 80
- 3
理解原文必须结合原文的语境，因为语境有助于理解原文。 A: 正确 B: 错误
- 4
在翻译时，是不是一定要保留原文的表达方式？