选择划线部分的翻译方法：原文：The nearest village was only three days away in good weather.译文：如果天气好的话，到邻村有三天时间就够了。
A: 语态转换法
B: 合并法
C: 正反法
D: 分句法
A: 语态转换法
B: 合并法
C: 正反法
D: 分句法
举一反三
- 选择划线部分的翻译方法： 原文：The nearest village was only three days away in good weather. 译文：如果天气好的话，到邻村有三天时间就够了。
- 在翻译过程中把原文的被动语态(主动语态)转换成译文的主动语态(被动语态)。英语更惯用被动语态,而汉语更多用主动语态。因此,在英译中时,通常将英语原文的被动语态转换成汉语译文的主动语态;而在中译英时,则将汉语原文的主动语态转换成英语译文的被动语态。这种句法翻译策略叫做译法。
- 选择划线部分的翻译方法： 原文：I am looking forward to the holidays. 译文：我期待着假日的到来。
- ________就是在翻译的过程中，为了更符合目标语的表达习惯，把原文的被动语态转换为译文的主动语态，或者把原文的主动语态转换成译文的被动语态。
- Which of the following statements is TRUE（） A: If clouds are high, there will be bad weather. B: The color of clouds is a factor to help predict the weather. C: If the weather is good, the clouds must be very low. D: To study clouds is the only way to understand the weather.