从公示语语言简短精炼的特点来看， “只准临时停车上下客”中只需要翻译“准上下客”，译文可处理为 Pickup and drop off only 。
举一反三
- 公示语“只准临时停车下客”正确的译文是
- 请翻译以下中文公示语，译文需要符合英文公示语习惯1.所有商品概不还价
- 商务接待中,上下楼梯的引导礼仪为( ) A: 上楼梯客人先,下楼梯客人后 B: 上楼梯客人后 下楼梯客人先 C: 上下楼梯客人均为先
- 下列那些不属于高速公路随意上下客引发的问题 A: 因高速公路上车速快，车流量大，随意上下客，极易引发群死群伤的重特大交通事故 B: 随意上下客，致使高速公路上行人增多，给交通安全带来较大隐患 C: 因从众心理影响，容易引发他人效仿，使高速公路上随意停车现象不断增多 D: 方便乘客
- 下列那些属于高速公路随意上下客引发的问题 A: 因高速公路上车速快，车流量大，随意上下客，极易引发群死群伤的重特大交通事故。 B: 随意上下客，致使高速公路上行人增多，给交通安全带来较大隐患。 C: 因从众心理影响，容易引发他人效仿，使高速公路上随意停车现象不断增多。 D: 方便乘客