切分是指把英文中的长句分译成两个或两个以上的句子。
举一反三
- 什么是短语分译？短语分译指把原文中的一个______ 译成句子，使原文的一个句子分译成______ 或______ 的句子。
- Can you answer a question which I want to ask and which is puzzling me？----我有个问题弄不懂，想请教你，你能回答一下吗？此译文采用的翻译方法是： A. 合译（原文两个或两个以上的句子或分句译为译文中的一句） B. 分译（原文一句译为译文中的两个或两个以上的句子或分句） C. 缩译（译文中减少对原文信息的传递） D. 套译（用译文中的俗语替换原文中的俗语） A: 合译（原文两个或两个以上的句子或分句译为译文中的一句） B: 分译（原文一句译为译文中的两个或两个以上的句子或分句） C: 缩译（译文中减少对原文信息的传递） D: 套译（用译文中的俗语替换原文中的俗语）
- 中国大学MOOC:CanyouansweraquestionwhichIwanttoaskandwhichispuzzlingme？----我有个问题弄不懂，想请教你，你能回答一下吗？此译文采用的翻译方法是：A.合译（原文两个或两个以上的句子或分句译为译文中的一句）B.分译（原文一句译为译文中的两个或两个以上的句子或分句）C.缩译（译文中减少对原文信息的传递）D.套译（用译文中的俗语替换原文中的俗语）
- 单词分译是指把原文中的一个单词拆译成一个小句或者句子，此处的句子末尾需要有句号。（ ）
- In the morning, the new sun sparkled gold across the ripples of the gentle sea. ----清晨，初升的太阳照着平静的海面，微波荡漾，闪耀着金色的光芒。此译文采用的翻译方法是： A. 合译（原文两个或两个以上的句子或分句译为译文中的一句） B. 分译（原文一句译为译文中的两个或两个以上的句子或分句） C. 缩译（译文中减少对原文信息的传递） D. 套译（用译文中的俗语替换原文中的俗语） A: A. 合译（原文两个或两个以上的句子或分句译为译文中的一句） B: B. 分译（原文一句译为译文中的两个或两个以上的句子或分句） C: C. 缩译（译文中减少对原文信息的传递） D: D. 套译（用译文中的俗语替换原文中的俗语）