2汉英互译练习1.我想请您吃晚饭,不知您有空吗?/明天有空吧?我想设个便宴为您接风洗尘。2.我谨代表我们公司,向你们表示热烈的欢迎,并感谢你们过去几年来的友好合作。/我们中国人有一条宴请规矩,那就是大家都必须吃好喝好。3.我提议,为我们谈判的成功(为我们的友谊和合作),碰杯!/我提议,为在座所有女士们、先生们的健康,碰杯!/干杯!
见课本
举一反三
- "I love you"的意思是 A: 我恨你们 B: 我爱你们 C: 你们爱我们 D: 我们爱你们
- Translate the following sentences into English. 1. 旅途愉快！ 2. 一路顺风。 3. 我们即将到达机场，我们的行程也即将结束。 4. 你们是最友好，最善解人意，和给予我最多支持的一个团队。 5. 我欢迎并感激你们提出意见和建议，以便于我们将来能提供更好的服务
- 原文:Inclosing,Iwouldliketoinviteyoutojoinmeinatoast:tothetradeandfriendshipbetweenus,tothehealthofMrGao,tothehealthofourChinesefriends,andtothehealthofmycolleagues!Cheers!译文:_______,请各位和我一起举杯,为我们之间的贸易和友谊,___________,为中国朋友们的健康,为我同事们的健康,干杯!
- I’d like to express my sincere appreciation of your inviting and welcoming me to the international meeting. A: 我很想表示对您的赞赏，并邀请您来参加我们的国际会议。 B: 我真诚地表示谢意，感谢您建议我们参加国际会议。 C: 我衷心感谢你们邀请和欢迎我参加此次国际会议。 D: 我已在那次会上发表意见，欢迎你们来参加这次会议。
- --- 我该走了。 --- 什么？那你明天还有空吗？ [br][/br] --- 是的，我有空。
内容
- 0
你们A先去B教室吧，我C十分钟以后D。（过去） A: 你们（过去）先去教室吧，我十分钟以后。 B: 你们先去（过去）教室吧，我十分钟以后。 C: 你们先去教室吧，我（过去）十分钟以后。 D: 你们先去教室吧，我十分钟以后（过去）。
- 1
请允许我代表我们公司向您和贵代表团全体成员表示欢迎。（)
- 2
只要大家齐心协力,我想我们就能实现目标
- 3
段落翻译：尊敬的主席阁下，女士们、先生们：我很高兴出席今天的午餐会，与新老朋友欢聚一堂。借此机会，感谢美中关系全国委员会和美中贸易全国委员会以及在座诸位，我要感谢你们多年来为增进中美两国人民的相互了解与友谊、促进中美关系发展所作的积极努力。
- 4
首先,请允许我代表在座的,向我们的贵宾表示热烈的欢迎和诚挚的问候。译文:Firs...istinguished guests.