在你看来，翻译是科学(science)？是艺术(art)？还是技能(craft)？
翻译是科学，因为它涉及思维和语言,反映了存在与认识,主体与客体的关系,这种关系可用受一定规律支配的语言加以描述,翻译有科学规律可循,所以是科学。 Translation is a kind of science because it has a whole set of rules governing it and certain objective laws to go by in the process of translating just as other sciences do.翻译是艺术，因为翻译是译者对原文再创造的过程。译者不可避免地带有自己的主观色彩，有他自己的独创性。 Translation is also an art, a bilingual art. Like painting, translation enables us to reproduce the fine thought of somebody, not in colors, but in words, in words of a different language.翻译是技能，译者需采用增词，减词，切分,转换等方法。 Besides, it’s also a craft, because in translation, certain skills and technique are needed in order to attain clearness of style, and fluency in language.
举一反三
- Art &Craft Movement是指哪个设计运动（ ）？
- Most doctors recognize that medicine is ______. A: an art as much it is a science B: as much an art as it is a science C: as an art as much it is science D: much an art as it is a science
- It is generally believed that teaching __________. A: is both an art as well as a science B: is an art much as it is a science C: is as much an art as it is a science D: is much an art as it is a science
- As an art, a folk art, and a craft, paper cutting has been employed in ______.
- 请选择STEAM的组成部分：（10.0分） A: 科学（Science） B: 技术（Technology） C: 工程（Engineering） D: 艺术（Art） E: 数学（Mathematics）
内容
- 0
科学一词是怎么来的？ A: 是日本学者西周从英文Science翻译出来的。 B: 是日本学者福泽谕吉从英文Science翻译出来的。 C: 是中国学者康有为从英文Science翻译出来的。 D: 是中国人创立的。
- 1
翻译是一种艺术，而非科学
- 2
The ______ between craft and fine art is controversial. A: distinction B: institution C: extinction D: instinct
- 3
历史学是科学还是艺术
- 4
历史学是科学还是艺术