• 2022-06-14
    李某自学英语多年,经常做笔译练习。李某同事赵某常在报刊上发表一些文章。李某为了提高翻译水平,常将见到的文章顺手拿过来做翻译练习。一次李某将赵某在报纸上发表的一篇文章进行翻译。赵某见到李某翻译自己的文章,便提出李某这样做未经自己许可,是侵犯自己的著作权。李某辩称:自己只是做翻译练习,并不打算发表,但赵某坚持认为李某侵犯了自己的著作权,并要求李某今后不得再翻译自己的作品。双方为此发生争执。李某是否侵犯了赵某的著作权?为什么?
  • 李某没有侵犯赵某的著作权。赵某对自己撰写的文章依《著作权法》第2条,第9条,第11条享有著作权。一般情况下,未经著作权人同意,任何人不得擅自使用其作品。但是《著作权法》为了有利于文化传播,对著作权人的权利作了一些限制,其中最主要的就是合理使用制度。其中一项规定,“为个人学习、研究或者欣赏,使用他人已经发表的作品”的,属于合理使用。结合本案来看,法律规定的3个条件李某都符合。其一,必须是为了个人目的学习、研究或者欣赏,而非单位、集体或多人的使用目的,李某为提高自己的翻译水平而使用赵某的文章属于此类;其二,必须是使用他人已发表的作品,否则,即使是为了个人学习、研究或欣赏目的也属侵权,赵某的文章刊登在报纸上属已发表作品,李某用来练习符合规定;其三,必须尊重著作权人除使用、获得报酬外的其他权利,李某只是利用赵某的文章做翻译练习,无发表的打算,也未擅自行使其他权利,符合这一条件。所以,李某并未侵犯赵某的著作权。

    举一反三

    内容

    • 0

      李某的牛曾经吃了邻居赵某家的草,赵某耿耿于怀。一天,赵某趁李某不备,将李某的牛毒死了。李某后将赵某诉至法院,法学判决赵某赔偿李某3000元。对此,下列哪一选项是正确的() A: 李某对其牛享有所有权而形成的法律关系是属于保护性法律关系 B: 由于李某起诉而形成的诉讼法律关系属于第二性的法律关系 C: 因赵某毒死李某家的牛而形成的损害赔偿关系属于纵向的法律关系 D: 因赵某毒死李某家的牛而形成的损害赔偿关系中,李某不得放弃自己的权利

    • 1

      王某喜欢女同事李某,但李某拒绝与其建立恋爱关系。王某于是利用电脑合成技术,将单位集体照上的李某照片和自己的照片合成在一起,制作成精美的图片向朋友炫耀他和李某的“真挚感情”。李某非常恼火,遂向法院起诉。本案王某侵犯李某的权利有()。 A: 侵犯了李某的肖像权 B: 侵犯了李某的隐私权 C: 侵犯了李某的名誉权 D: 侵犯了李某的人格尊严

    • 2

      作家赵某创作完成长篇小说《路》,编剧李某将该小说改编成电视剧本,制片人刘某将该剧本摄制成电视剧。该电视剧的著作权由()。 A: 赵某享有 B: 李某享有 C: 刘某享有 D: 赵某、李某、刘某三方共有

    • 3

      李某与赵某素有仇怨,一日两人在市场相遇,李某故意拦住赵某,百般辱骂,赵某挥舞拳头欲打李某,李某拿起旁边买肉摊上的一把刀将赵某杀死。李某的行为属于()。 A: A正当防卫 B: B紧急避险 C: C防卫过当 D: D故意杀人

    • 4

      【单选题】赵某与李某双方约定,由王某每月代李某向赵某偿还债务500元,期限2年。王某履行了5个月后,以自己并不对赵某负有债务为由拒绝继续履行。赵某遂起诉到法院,要求李某与王某承担违约责任,则法院应() A. 判决李某承担违约责任 B. .判决王某承担违约责任 C. 判决李某与王某连带承担违约责任 D. 判决李某与王某分担违约责任