“一瓢饮”的最佳英译为（ ）。
A: 柯大卫one cup of water
B: 理雅各a single gourd dish of drink
C: 苏慧廉a single bamboo bowl of soup
D: 刘殿爵a ladleful of water
A: 柯大卫one cup of water
B: 理雅各a single gourd dish of drink
C: 苏慧廉a single bamboo bowl of soup
D: 刘殿爵a ladleful of water
举一反三
- 子曰：“君子周而不比，小人比而不周。”中“周”和“比”的恰当英译是（ ）。 A: 刘殿爵将“周”译成“enter into associations”， 而“比”译为“enter into cliques” B: 吴国珍将“周”译为“widely unite” ，而“比”译为“gang up” C: 柯大卫将“周”译为“general benevolence”，而“比”译为“selfish, partial” D: 苏慧廉将“周”译为“broad-minded”， “比”则是“prejudiced”，
- 请将下列《论语》译者按照其译本出版时间的先后加以排列： A: 刘殿爵 理雅各 韦利 吴国珍 B: 韦利 理雅各 刘殿爵 吴国珍 C: 吴国珍 刘殿爵 韦利 理雅各 D: 理雅各 韦利 刘殿爵 吴国珍
- （ ）作为传教士，他的《论语》译本带有一定的基督教色彩。 A: 柯大卫 B: 理雅各 C: 苏慧廉 D: 亚瑟·韦利
- （ ）的译本是世界上最早的从中文翻译成英文的完整译本。 A: 柯大卫 B: 理雅各 C: 苏慧廉 D: 亚瑟·韦利
- In order to make good lemonade with one cup of lemon juice, we should add to it __________. A: two spoons of sugar and two quarts of water B: one cup of sugar and two quarts of water C: one cup of sugar and one quart of water D: one spoon of sugar and one quart of water