关注微信公众号《课帮忙》查题 关注微信公众号《课帮忙》查题 关注微信公众号《课帮忙》查题 关注微信公众号《课帮忙》查题 关注微信公众号《课帮忙》查题 关注微信公众号《课帮忙》查题 公告：维护QQ群：833371870，欢迎加入！公告：维护QQ群：833371870，欢迎加入！公告：维护QQ群：833371870，欢迎加入！ 2021-04-14 中国人说“你像条癞皮狗”是在骂人，英语却用“You luky dog”形容一个人是幸运的。这说明词汇的象征意义、联想意义和感情色彩存在很大的文化差异 中国人说“你像条癞皮狗”是在骂人，英语却用“You luky dog”形容一个人是幸运的。这说明词汇的象征意义、联想意义和感情色彩存在很大的文化差异 答案： 查看 举一反三 “小偷”一词往往使人厌恶，这是词语的() A: 语体色彩 B: 感情色彩 C: 理性意义 D: 象征功能 词汇意义可以分为概念意义和色彩意义两种。（） 由于中西方传统文化尤其是神话传说的差异,有些动物词汇在英汉语中的联想意义不同,此时可采用____说明的方式进行翻译。 汉语中的癞皮狗、走狗、疯狗、狗腿子和英语的a lucky dog, to work like a dog中的“狗”表现出了词义的（ ） 附加意义是词语所体现的各种联想意义或色彩意义，主要包括以下几种类型：（ ） A: 评价意义 B: 形象意义 C: 文化意义 D: 语体意义
