漢王曰：“吾與項羽俱北面受命懷王，曰‘約爲兄弟’，吾翁即若翁，必欲烹而翁，則幸分我一桮羹。”〔譯〕漢王說：“我和項羽，都是楚懷王之臣，同時在懷王面前北面受命，懷王說：‘你們約爲兄弟。’所以我的父親就是你的父親。你如果一定要烹殺你的父親，則請你分給我一杯羹。”
举一反三
- 漢王曰：“吾與項羽俱北面受命懷王，曰‘約爲兄弟’，吾翁即若翁，必欲烹而翁，則幸分我一桮羹。”〔譯〕漢王說：“我和項羽，都是楚懷王之臣，同時在懷王面前北面受命，懷王說：‘你們約爲兄弟。’所以我的父親就是你的父親。你如果一定要烹殺你的父親，則請你分給我一杯羹。” A: 正确 B: 错误
- “分一杯羹”这个说法源于“吾翁即若翁，必欲烹而翁，则幸分我一杯羹”
- 成语“分一杯羹”原文为“吾翁即若翁，必欲烹而翁，则幸分我一杯羹”。（）
- “吾翁即若翁，必欲烹而翁，则幸分我一杯羹。”正确的译文是由（）两段合并而成的。 A: 我的父亲就是你的父亲，你一定要烹煮你的父亲 B: 我的父亲就好像是你的父亲，你一定要烹煮你的父亲 C: 那么有幸的话就请分给我一碗汤 D: 那么有幸的话就请分给我一杯肉
- 項王曰：“壯士！賜之卮酒。”則與斗卮酒。〔譯〕項羽說：“真是壯士！賜他卮酒。”左右便送過一斗卮酒。