汉语是动态语言（句子中有大量动词）；而英语是静态语言（动词相对用的少，而名词、介词等用的多）。因此翻译时要注意汉语动词和英语名词、介词、副词之间的转换。（5.0分）
对
举一反三
- 词类转译法汉译英部分汉语是______ 的语言，动词的使用频率______ ；英语是______ 的语言，其名词、形容词、介词、副词表达力______ ，因此在翻译时经常会把汉语的动词转换为英语的静态词汇。
- 在英文翻译为中文时，以下关于英语副词的转译规律正确的有（ ）。 A: 英语副词不可以转译成汉语动词。 B: 英语动词译成名词时，修饰该动词的副词往往转译成汉语形容词。 C: 英语副词可以转换成汉语名词。 D: 英语副词可以转换成汉语介词。
- 英语组词,1形容词+名词比如goodboy,2动词+名词,3介词+名词,4动词+副词
- 在英文翻译为中文时，以下关于英语名词的转译规律正确的有（ ）。 A: 英语同源名词，由动词派生出的以-er，-or结尾的名词，均可转译成汉语动词。 B: 英语中含有动词含义的名词，可译成汉语动词。 C: 英语名词可以转换成汉语形容词。 D: 英语名词不能转换成汉语副词。
- 汉语的虚词包括名词、动词、介词、连词等。（)
内容
- 0
英语中有大量动词派生的名词和具有动词意义的名词，这些词绝对不可以转译为汉语的动词。 A: 正确 B: 错误
- 1
中国大学MOOC: 英语中有大量动词派生的名词和具有动词意义的名词，这些词绝对不可以转译为汉语的动词。
- 2
关于英汉语句子结构，下面表述正确的是 A: 从衔接看，英语句子是形合的，汉语句子是意合的。 B: 从动词使用看，英语句子是静态的，汉语句子是动态的。 C: 从句子结构看，英语句子是树形的，汉语句子是线形的。 D: 从词汇使用频率看，英语句子中，名词、介词、副词、形容词使用频率高，汉语句子中动词使用频率高。
- 3
对下列加下划线的词词性判断正确的一项是：（）①他画的画儿得奖了。②他的态度不对，对他要教育。 A: ①动词名词②形容词介词 B: ①名词名词②形容词介词 C: ①动词名词②动词介词 D: ①动词动词②副词介词
- 4
1、他在学校。[br][/br] 2、他在车上睡觉。 3、他在睡觉。 以上三个“在”分别是 A: 动词、名词、介词 B: 动词、介词、副词 C: 介词、动词、副词 D: 动词、副词、介词