Translate the following terms into English.(1)品质、数量和重量的异议与索赔:货到目的口岸后,买方如发现货物品质及/或数据/重量与合同规定不符,除属于保险公司及/或船公司的责任外,买方可以凭双方同意的检验机构出具的检验证明向卖方提出异议,品质异议须于货到目的口岸之日起30天内提出,数量/重量异议须于货到目的口之日起15天内提出。
Quality/ quantity ﹠ weight discrepancy and claim:If the buyer find the quality and/ or quantity/ weight of the goods are not in conformity with those stipulated in the contract after the arrival of the goods at port of destination, aside from those losses within the responsibility of the insurance company and/ or the shipping company, the Buyers shall have the right to lodge claims against the Sellers on the strength of inspection certificates issued by the inspection organization accepted by both parties. In case of quality discrepancy claim should be filed by the Buyers within 30 days after the arrival of the goods at port of destination. The Sellers should reply to the Buyers within 30 days after the receipt of claims.
举一反三
- 如果合同中检验条款规定：“如买方有品质/重量异议，须于货到目的港后3天内向卖方提出索赔”，则一旦发生货损，买方最佳索赔顺序为（） A: 卖方、保险公司、船方 B: 船方、保险公司、卖方 C: 保险公司、船方、卖方 D: 卖方、船方、保险公司
- 货到目的地卸货后,若发现交货品质、数量或重量与合同规定不符,除由保险公司或承运人负责除外,买方应凭双方约定的某商检机构出具的向卖方提出异议与索赔
- 如果合同中检验条款规定：“如买方有品质/重量异议，须于货到目的港后3天内向卖方提出索赔”，则一旦发生货损，买方最佳索赔顺序为（） A: A卖方、保险公司、船方 B: B船方、保险公司、卖方 C: C保险公司、船方、卖方 D: D卖方、船方、保险公司
- 如合同中检验条款规定：如买方有品质/质量异议，须于货到目的港后3天内向卖方提出索赔，则一旦发生货损，买方最佳索赔顺序为（） A: 卖方、保险公司、船方 B: 船方、保险公司、卖方 C: 保险公司、船方、卖方 D: 卖方、船方、保险公司
- 中国大学MOOC: 货到目的地后，若发现交货品质、数量或重量与合同规定不相符，除由第三方负责的情况外，买方应凭双方约定的商检机构出具的 向卖方提出索赔。
内容
- 0
货到目的地后，若发现交货品质、数量或重量与合同规定不相符，除由第三方负责的情况外，买方应凭双方约定的商检机构出具的 向卖方提出索赔。 A: 商检证书 B: 重量检验证书 C: 品质检验证书 D: 数量检验证书 E: 原产地证书 F: 商业发票
- 1
合同中的检验条款规定：“以装运地检验报告为准”。但货到目的地后，买方发现货物与合同规定不符，经当地商品检验机构出具检验证书后，买方可否向卖方索赔？为什么？
- 2
4、用英文撰写合同中的索赔条款。若发现品质和/或数量(重量)与合同规定不符,买方有权向卖方索赔,并提供经卖方同意的公证机构出具的检验报告。索赔期限为货物到达目的港(地)后60天。
- 3
按fOB成交，货在装运港越过船舷后，风险已经转移。因此，货到目的港后买方如发现品质、数量、包装等与合同规定不符，卖方概不负责。（）
- 4
只要卖方所交货物的品质、重量等与合同规定相符，无论如何买方也无权提出索赔。