哪个翻译更好？商务翻译标准：忠实，准确，统一，通顺（faithfulness, exactness, consistency, fluency）•A particular average loss under 3% of the insured amount will not be recoverable but one amounting to or exceeding 3% will be paid.• A: 翻译一：单独的平均损失低于所保金额的3%时不赔，但损失达到或超过5%时则赔偿。 B: •翻译二：单独海损的损失在所保金额的3%以下时不赔，但损失达到或超过5%时则赔偿。

公告：维护QQ群：833371870，欢迎加入！
公告：维护QQ群：833371870，欢迎加入！
公告：维护QQ群：833371870，欢迎加入！

2022-06-08

哪个翻译更好？商务翻译标准：忠实，准确，统一，通顺（faithfulness, exactness, consistency, fluency）•A particular average loss under 3% of the insured amount will not be recoverable but one amounting to or exceeding 3% will be paid.• A: 翻译一：单独的平均损失低于所保金额的3%时不赔，但损失达到或超过5%时则赔偿。 B: •翻译二：单独海损的损失在所保金额的3%以下时不赔，但损失达到或超过5%时则赔偿。

哪个翻译更好？商务翻译标准：忠实，准确，统一，通顺（faithfulness, exactness, consistency, fluency）•A particular average loss under 3% of the insured amount will not be recoverable but one amounting to or exceeding 3% will be paid.•
A: 翻译一：单独的平均损失低于所保金额的3%时不赔，但损失达到或超过5%时则赔偿。
B: •翻译二：单独海损的损失在所保金额的3%以下时不赔，但损失达到或超过5%时则赔偿。

答案：

查看

举一反三