以下关于带稿同传和无稿同传正确的是
A: 带稿同传也不可过多依赖文稿
B: 无稿同传也需要做译前准备
C: 如果是在会议即将开始时才临时拿到讲稿，需要对讲稿快速通读，划出重点。
D: 无稿同传指的是口译员自己主动放弃文稿。
A: 带稿同传也不可过多依赖文稿
B: 无稿同传也需要做译前准备
C: 如果是在会议即将开始时才临时拿到讲稿，需要对讲稿快速通读，划出重点。
D: 无稿同传指的是口译员自己主动放弃文稿。
举一反三
- 以下符合带稿同传形式的有( )。 A: 只带原稿的同传 B: 只有大纲、摘要或者演示文稿的同传 C: 什么材料都没有 D: 带原稿和译文的同传
- 在带稿同传的训练中,语音输入可以有别于原稿。( )
- 带稿同传的形式为( )。 A: 边听边译 B: 边看边译 C: 边听边看边译 D: 以上都对
- 以下有关视译的基本概念说法正确的是( )。 A: 视译通常被看作是一种特殊形式的交替传译。 B: 视听口译是指对照文字材料进行口头翻译,速度和节奏由译员自己把握。 C: 视阅翻译也就是常说的“带稿同传”。 D: 视译的理解和记忆要优于同传的理解和记忆。
- 带稿同传常见的训练方法是( )。 A: 循序渐进 B: 分阶段分步骤实施 C: 从难度较低、语速较慢的材料开始 D: 从视译开始