1. 他的不合作态度使这个项目进展十分缓慢。______ A: The project is making slow progress due to his lack of cooperation.B: His uncooperative attitude accounted for the slow progress of the project.2. 该航空公司最感到头痛的问题是，飞行燃料价格几乎不停地上涨，仅在6月至9月间，就上涨了23%。______ A: The biggest headache to the airline is the sharp increase in the price of aviation fuel. The period between June and September witnessed an increase of 23%.B: The airline’s gravest headache is the sharp increase in the price of aviation fuel, which went up by 23% just between June and September.3. 20世纪50年代，随着电视机进入越来越多的家庭，人们从此可以得到电视机所提供的免费娱乐，电影院因此遭受重创。______ A: The 1950s witnessed the crash of the movie theater industry as television sets were admitted into more and more homes providing free entertainment.B: In the 1950s, movie theaters suffered a crippling blow when television sets made their way into more and more homes, offering entertainment at no charge.4. 广州近几年来发生了巨变。______ A: There have been great changes in Guangzhou these years.B: Great changes have taken place in Guangzhou these years.5. 我们相信，政府一定会支持这个项目。______ A: We are convinced that the government will be behind this project.B: We believe that the project will surely be supported by the government.6. 食在新疆。______ A: Xinjiang, a paradise for eating.B: East or west, Xinjiang cuisine is the best.7. 调查表明，伴随国家消费信贷的稳步推行，上海城乡居民的电冰箱需求量还逐步增大。______ A: Surveys suggest that with the steady implementation of consumer credit policy, the demand for refrigerators will grow among urban and rural residents in Shanghai.B: Surveys suggest that with the steady implementation of consumer credit policy, the refrigerators will be in greater demand among urban and rural residents in Shanghai.8. 中国的富强和发展不会对任何国家构成威胁。______ A: The strength, prosperity and development of China will pose no threat to any country.B: A strong, prosperous and developed China will pose no threat to any country/any other countries.9. 由于中国实行正确的政策，在中国的大部分合资企业都盈利，有些可能不盈不亏，而几乎没有一家是亏本的。______ A: As a result of China’s enforcement of a correct policy, most joint ventures in China are making a profit; some may break even, while practically no firm is suffering a loss. B: Owing to China’s carrying out a correct policy, most joint ventures in China are making a profit; some of them may post neither a profit nor a loss, while almost no one is suffering a loss.10. 有些经济学家说，温和的通货膨胀对一个国家的经济是好的，甚至是必须的；但也有一些经济学家认为，通货膨胀的意义不能过分估计。______ A: Some economists say that warm inflation is a good thing, or even a necessity, for a country’s economy; but there are also economists who think the significance of inflation cannot be overestimated.B: Some economists say that mild inflation is good, or even necessary, for a country’s economy; but some others think the significance of inflation should not be overestimated.

公告：维护QQ群：833371870，欢迎加入！
公告：维护QQ群：833371870，欢迎加入！
公告：维护QQ群：833371870，欢迎加入！

2022-05-31

1. 他的不合作态度使这个项目进展十分缓慢。 A: The project is making slow progress due to his lack of cooperation.B: His uncooperative attitude accounted for the slow progress of the project.2. 该航空公司最感到头痛的问题是，飞行燃料价格几乎不停地上涨，仅在6月至9月间，就上涨了23%。 A: The biggest headache to the airline is the sharp increase in the price of aviation fuel. The period between June and September witnessed an increase of 23%.B: The airline’s gravest headache is the sharp increase in the price of aviation fuel, which went up by 23% just between June and September.3. 20世纪50年代，随着电视机进入越来越多的家庭，人们从此可以得到电视机所提供的免费娱乐，电影院因此遭受重创。 A: The 1950s witnessed the crash of the movie theater industry as television sets were admitted into more and more homes providing free entertainment.B: In the 1950s, movie theaters suffered a crippling blow when television sets made their way into more and more homes, offering entertainment at no charge.4. 广州近几年来发生了巨变。 A: There have been great changes in Guangzhou these years.B: Great changes have taken place in Guangzhou these years.5. 我们相信，政府一定会支持这个项目。 A: We are convinced that the government will be behind this project.B: We believe that the project will surely be supported by the government.6. 食在新疆。 A: Xinjiang, a paradise for eating.B: East or west, Xinjiang cuisine is the best.7. 调查表明，伴随国家消费信贷的稳步推行，上海城乡居民的电冰箱需求量还逐步增大。 A: Surveys suggest that with the steady implementation of consumer credit policy, the demand for refrigerators will grow among urban and rural residents in Shanghai.B: Surveys suggest that with the steady implementation of consumer credit policy, the refrigerators will be in greater demand among urban and rural residents in Shanghai.8. 中国的富强和发展不会对任何国家构成威胁。 A: The strength, prosperity and development of China will pose no threat to any country.B: A strong, prosperous and developed China will pose no threat to any country/any other countries.9. 由于中国实行正确的政策，在中国的大部分合资企业都盈利，有些可能不盈不亏，而几乎没有一家是亏本的。 A: As a result of China’s enforcement of a correct policy, most joint ventures in China are making a profit; some may break even, while practically no firm is suffering a loss. B: Owing to China’s carrying out a correct policy, most joint ventures in China are making a profit; some of them may post neither a profit nor a loss, while almost no one is suffering a loss.10. 有些经济学家说，温和的通货膨胀对一个国家的经济是好的，甚至是必须的；但也有一些经济学家认为，通货膨胀的意义不能过分估计。 A: Some economists say that warm inflation is a good thing, or even a necessity, for a country’s economy; but there are also economists who think the significance of inflation cannot be overestimated.B: Some economists say that mild inflation is good, or even necessary, for a country’s economy; but some others think the significance of inflation should not be overestimated.

答案：

查看

举一反三