英语中一些动物词汇无论在字面上、整体意义上还是实际用法上都与汉语没有相同之处。中英文动物词汇完全不对等现象具体表现有:
A: 同样的意思,汉语使用动物词汇设喻,英语不用动物词汇。
B: 同一汉语动物词汇,在英汉两种语言中意思完全相同。
C: 同样的意思,英语使用动物词汇,而汉语却不用。
D: 同一汉语动物词汇,在英汉两种语言中变成完全不同的意思。
A: 同样的意思,汉语使用动物词汇设喻,英语不用动物词汇。
B: 同一汉语动物词汇,在英汉两种语言中意思完全相同。
C: 同样的意思,英语使用动物词汇,而汉语却不用。
D: 同一汉语动物词汇,在英汉两种语言中变成完全不同的意思。
