“文胜质则史”中的“史”的恰当英译是（ ）
A: 柯大卫译作a scribe
B: 理雅各译作a clerk
C: 王福林译作ostentatious
D: 吴国珍译作flashy
A: 柯大卫译作a scribe
B: 理雅各译作a clerk
C: 王福林译作ostentatious
D: 吴国珍译作flashy
C,D
举一反三
- 翻译社的业务((开展))得不算多。(<br/>)<br/>تەرجىمە<br/>مەركىزىنىڭ<br/>يولغا قويغان<br/>كەسپى جىق ئەمەس. A: 译作状语 B: 译作定语 C: 译作宾语 D: 译作主语 E: 译作谓语 F: 译作宾语+谓语 G: 译作主语+谓语
- 对于孔子提到的 “君子之道”，翻译家理雅各将其译作 ______
- 子曰：“质胜文则野，文胜质则史，文质彬彬，然后君子。”中的“文”的恰当英译是（ ）。 A: 柯大卫把 “文”译为：ornamental accomplishments B: 王福林把文”译为：external ornament C: 辜鸿铭把 “文”译为：the results of education D: 苏慧廉把“文”译为：training
- 中国大学MOOC: “文胜质则史”中的“史”的恰当英译是（ ）
- 成教云: CommuniCAtion一词在中文里既可以译作传播，也译作（）
内容
- 0
中国大学MOOC:Communication一词在中文里既可以译作传播，也译作（）。
- 1
Communication一词在中文里既可以译作传播，也译作（）。 A: 沟通 B: 交流 C: 过程 D: 结果
- 2
子曰：“质胜文则野，文胜质则史，文质彬彬，然后君子。”中“质”的恰当英译是（ ）。 A: 柯大卫把“质”译成：natural, honest plainness；“文”译为：ornamental accomplishments B: 王福林把“质”译成：nature of benevolence；“文”译为：external ornament C: 辜鸿铭把“质”译成：the natural qualities；“文”译为：the results of education D: 苏慧廉把“质”译成：nature；“文”译为：training
- 3
“注意事项”一般译作“Precautions”。
- 4
“文明游园请勿刻划”这句公示语译作英文时可以灵活变通，译作“PleaseRespectParkFacilities”或“PleaseHelpUsTakeCareofthePark”。