我们所说的表演要忠实于作曲家的原作，就是要求（ ）
A: 表演要原样的再现作曲家的原作
B: 表演要忠实于作品表现对象的风格
C: 表演要忠实于作品所属的时代风格
D: 表演要忠实于作曲家的个人风格
A: 表演要原样的再现作曲家的原作
B: 表演要忠实于作品表现对象的风格
C: 表演要忠实于作品所属的时代风格
D: 表演要忠实于作曲家的个人风格
举一反三
- 翻译标准：忠实、通顺忠实首先就是忠实原文的______ ，也就是忠实原文的______ 。忠实还要忠实于原文的______ 。所谓保持风格，包括：保持原作的______ 风格。保持原文的______ 风格。忠实于原作的______ 风格。
- 针对表演“真实性”的问题，彼得·凯维从哲学角度提出了（ ）。 A: 忠实于表演者个人原创性的、而非仿效的表演方式。 B: 忠于作曲家的表演意图 C: 忠于作曲家生活时代的表演音响 D: 忠于作曲家生活时代的表演实践
- 【填空题】翻译者注重译文的“忠实”,指的是要忠实于原作的__________
- 忠实意味着要忠实于原文的内容和原文的风格。
- “忠实于原作”实际上包括：（） A: 传统 B: 权威 C: 教师 D: 作曲家的内心效果