翻译标准：忠实、通顺忠实首先就是忠实原文的______ ，也就是忠实原文的______ 。忠实还要忠实于原文的______ 。所谓保持风格，包括：保持原作的______ 风格。保持原文的______ 风格。忠实于原作的______ 风格。
举一反三
- 忠实意味着要忠实于原文的内容和原文的风格。
- 我们所说的表演要忠实于作曲家的原作，就是要求（ ） A: 表演要原样的再现作曲家的原作 B: 表演要忠实于作品表现对象的风格 C: 表演要忠实于作品所属的时代风格 D: 表演要忠实于作曲家的个人风格
- 原文:只有忠实于事实,才能忠实于真理。译文:Onlyifweareloyaltothetruth,canwebetruetofacts
- “信、达、雅”的“信”就是“忠实”的意思,是指翻译要忠实于原文的意思,不能随意改写或偏离原文的信息
- 一般情况下，按照翻译“忠实而通顺”的基本准则，译文在保留原文意义的基础上应（ ） A: 尽量再现原文的语言风格和表达方式 B: 可以无视原文的语言风格和表达方式