中国大学MOOC: 日本人吃完饭之后会说「ごちそうさまでした」或者「ごちそうさま」（多谢款待）。「ごちそうさま」用汉字表述是写作「御馳走様」。由于过去不像现在有冰箱又有超市，要备齐各种食材是很不容易的。「馳走」是指到处奔忙、为了盛出饭菜招待客人而到处张罗的意思。后来前缀敬语「御（ご）」组成的「御馳走」就含有了招待、款待的意思，指代豪华的饮食。再后来，为了向费尽心思张罗饭菜的人表示感谢又后缀「様（さま）」，在饭后说一句「御馳走様」「御馳走様でした」也成为了日本人的习俗。
举一反三
- 日本人吃完饭之后会说「ごちそうさまでした」或者「ごちそうさま」（多谢款待）。「ごちそうさま」用汉字表述是写作「御馳走様」。由于过去不像现在有冰箱又有超市，要备齐各种食材是很不容易的。「馳走」是指到处奔忙、为了盛出饭菜招待客人而到处张罗的意思。后来前缀敬语「御（ご）」组成的「御馳走」就含有了招待、款待的意思，指代豪华的饮食。再后来，为了向费尽心思张罗饭菜的人表示感谢又后缀「様（さま）」，在饭后说一句「御馳走様」「御馳走様でした」也成为了日本人的习俗。 A: 正确 B: 错误
- 日本人はご飯を食べる前に（ごちそうさまでした）と言います。
- 在人家里吃饭，面对饭菜，可以说 A: いただきます B: ごちそうさまでした C: お待ちしておりました D: 楽にしてください
- 你去日本人家做客，吃完饭，可以说？ A: いただきます B: ごちそうさまでした C: しつれいします D: さようなら
- 中国大学MOOC: 日本在用餐前会说「いただきます」（我开动了），用餐完毕后会说「ごちそうさまでした」 （承蒙款待，我吃好了）。这两句寒暄语中包含了对（ ）的感谢之意。