请判断对错。““物极必反”，错误成了堆，光明就会到来。”在以下A和B两个译文版本中，B版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A.“Thingsturnintotheiroppositeswhentheyreachtheextreme”;mistakespileup,lightisnotfaroff.(…;whenmistakespileup,…)B.“Thingsturnintotheiroppositeswhentheyreach ৠቹ ቹ뗐敔 敔ৠቹ�敘ৠቹﲘǛ瘓钠ி 㰰ǚ 㰰ǚ ብ
举一反三
- 请判断对错。“计划经济不等于社会主义，资本主义也有计划；市场经济不等于资本主义，社会主义也有市场。”在以下A和B两个译文版本中，B版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A.Aplannedeconomyisnotequivalenttosocialism,becausethereisplanningundercapitalismtoo;amarketeconomyisnotcapitalism,becausetherearemarketsund ৠቹ ቹ뗐敔 敔ৠቹ�敘ৠቹﲘǛ瘓钠ி 㰰ǚ 㰰ǚ ብ盂ீЀ 痰ብ盂 Ѐ 㰰ǚ睽Ԝ盜Љ 䕄Ȓ ୰ቹء盜 ᤀ 澈ঝ ꋔȒ ᩄ ᬜ摐൰瑉浥 ᦐ ᬜ摐൰潃湵t 䅎I皛ゅ 䦩眇 㚄眇ㇽ䜄ไቹ႐ቹ敔律 ̓ꨰϗ ܠϗ 稀ｄ㺍盛᫈ੰቹi 易 ੰቹ敌敒ੰቹ᫈i 竌ｄ㺍盛ᬠ୰ቹ胍쵫먲敓ቹၤቹ�敘࿔ቹ
- 请判断对错。““物极必反”，错误成了堆，光明就会到来。”在以下A和B两个译文版本中，B版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A. “Things turn into their opposites when they reach the extreme”; mistakes pile up, light is not far off. (…; when mistakes pile up,…)B. “Things turn into their opposites when they reach the extreme”; when mistakes pile up, light is not far off.
- 请判断对错。“不是你就是我要做这个新的实验。”在以下A和B两个译文版本中，B版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。A.EitheryouorIaregoingtocarryoutthenewexperiment.(EitheryouorIamcarrying….)B.EitheryouorIamgoingtocarryoutthenewexperiment.
- 判断对错。“英语学习不应该是枯燥的死记硬背，而应该充满乐趣。”在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。 A.StudyingEnglishshouldbefullofhappiness,notjustdryrotememorization. B.StudyingEnglishshouldnotbejustdryrotememorization,butbefullofhappiness.
- Agroupoffarmersagreedthatifanyfarmersufferedapropertyloss,thelosswouldbespreadovertheentiregroup.Inthisway,eachfarmerisresponsiblefortheaveragelossofthegroupratherthantheactuallossthatthefarmersustained.Whichcር 滀ං ං뗐敔 敔滀ං�敘滀ංﲘǛ瘓쪀ไ 㰰ǚ 㰰ǚ