英国翻译理论家PeterNewmark所说的“Translationshould...”意思是说翻译时要直译尽其能,意译按其需
举一反三
- 英国翻译理论家Peter Newmark所说的“Translation should be as literal as is possible, as free as is necessary”意思是说翻译时要直译尽其能,意译按其需。( )
- 习语的翻译主要使用哪些翻译方法？（ ） A: 直译、意译 B: 直译、意译、直译加注
- 正因为直译与意译各有优缺点，因此在古文的翻译中，通常采用能直译的直译，但能直译的句子毕竟不是太多，实践中常常采用“直译为主，意译为辅”翻译方式。（ ）
- 我们在翻译古文时，应该采取（）的原则 A: 直译 B: 意译为主，直译为辅 C: 意译 D: 直译为主，意译为辅
- ______和______是两种最基本、最常用的翻译方法.( ). A: 意译…音译 B: 直译…音译 C: 直译…死译 D: 直译…意译