“Helpmeet”和“helpmate” 意思完全相同，helpmeet有着文化渊源，而helpmate更符合英语词汇的构词习惯。（ ）
举一反三
- 英语中一些动物词汇无论在字面上、整体意义上还是实际用法上都与汉语没有相同之处。中英文动物词汇完全不对等现象具体表现有: A: 同样的意思,汉语使用动物词汇设喻,英语不用动物词汇。 B: 同一汉语动物词汇,在英汉两种语言中意思完全相同。 C: 同样的意思,英语使用动物词汇,而汉语却不用。 D: 同一汉语动物词汇,在英汉两种语言中变成完全不同的意思。
- 英语的合同中经常出现日常生活中用不到的古英语和中世纪英语词汇，这是英语合同的语言特征之一，这些词汇可以让合同文本显得更正式、庄重。
- 判断对错。“英语学习不应该是枯燥的死记硬背，而应该充满乐趣。”在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。 A.StudyingEnglishshouldbefullofhappiness,notjustdryrotememorization. B.StudyingEnglishshouldnotbejustdryrotememorization,butbefullofhappiness.
- 英语词汇基本构词方式不包括（）。
- 我们的目标是把中国建设成为一个社会主义现代化强国。”在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。