陈先生正与香港的一名老客户林先生在通电话,讨论信用证的有效期事宜。 (A:陈先生 B:林先生) A:林先生,我们刚刚收到您的信用证。 B:很高兴听到这消息。 A:仔细查阅后,我们认为装运期和信用证的有效期需要讨论一下。 B:我可以问装运期有什么不妥吗? A:按合同规定,10月份装运的条件是你方信用证不迟于9月15日到达我处,然而,我们昨天才收到你方的信用证,这对我们来说lo月份装运是绝对不可能的。 B:但我们确实急需这一批货,希望你们能尽快装运以便我们能赶上销售旺季。 A:您知道的,备货、制单、订舱,这些都需要时间,因此我不得不要求您把装运日期改为在11月30日或之前装运。 B:好的,我尽快修改信用证,但我希望您能尽快发货。 A:这您可放心,别忘了将上述信用证的有效期展至l2月15日,我们越快收到你方信用证修改书,就会越快装运。 B:好的,我会按要求催促我方银行修改信用证。 A:林先生,谢谢您的合作,再见。 (口译题)

公告：维护QQ群：833371870，欢迎加入！
公告：维护QQ群：833371870，欢迎加入！
公告：维护QQ群：833371870，欢迎加入！

2022-06-06

陈先生正与香港的一名老客户林先生在通电话,讨论信用证的有效期事宜。 (A:陈先生 B:林先生) A:林先生,我们刚刚收到您的信用证。 B:很高兴听到这消息。 A:仔细查阅后,我们认为装运期和信用证的有效期需要讨论一下。 B:我可以问装运期有什么不妥吗? A:按合同规定,10月份装运的条件是你方信用证不迟于9月15日到达我处,然而,我们昨天才收到你方的信用证,这对我们来说lo月份装运是绝对不可能的。 B:但我们确实急需这一批货,希望你们能尽快装运以便我们能赶上销售旺季。 A:您知道的,备货、制单、订舱,这些都需要时间,因此我不得不要求您把装运日期改为在11月30日或之前装运。 B:好的,我尽快修改信用证,但我希望您能尽快发货。 A:这您可放心,别忘了将上述信用证的有效期展至l2月15日,我们越快收到你方信用证修改书,就会越快装运。 B:好的,我会按要求催促我方银行修改信用证。 A:林先生,谢谢您的合作,再见。 (口译题)

答案：

查看

举一反三