习语的译法大致可分为直译、直译加注法、套译、意译、直译加意译、意译加注 6种。
正确
举一反三
- 习语的翻译主要使用哪些翻译方法？（ ） A: 直译、意译 B: 直译、意译、直译加注
- 判断以下句子翻译采用的翻译方法________.三天打鱼，两天晒网Lack of perseverance . A: 直译 B: 意译 C: 套译 D: 加注法
- 王佐良认为，一部好的译作总是既有_______ 又有_______的：凡能直译处坚持直译，必须意译处则放手意译。 A: 死译，硬译 B: 胡译，乱译 C: 直译，意译 D: 归化，异化
- ______和______是两种最基本、最常用的翻译方法.( ). A: 意译…音译 B: 直译…音译 C: 直译…死译 D: 直译…意译
- 当局者迷,旁观者清。(<br/>)<br/>ئاداشقاننىئارقىسىدىكىبىلىدۇ،يېڭىلگەننىيېنىدىكى. A: 直译法 B: 借用法 C: 意译法 D: 直译+意译法
内容
- 0
【单选题】关于直译和意译的说法正确的是______(1.0分) A. 直译优于意译 B. 意译优于直译 C. 能直译就尽量直译,不能直译则采取意译 D. 要么直译,要么意译,不能合二为一
- 1
关于直译与意译的使用，以下不正确的说法是()。 A: 能直译则直译，不能直译则意译 B: 直译与意译并无本质的分歧，好的译文既是直译又是意译 C: 必须坚持意译为主，直译为辅的原则 D: 直译和意译相辅相成
- 2
今日事,今日毕。()<br/>. بۈگۈنكى<br/>ئىشنى ئەتىگە<br/>قويما A: 直译法 B: 借用法 C: 意译法 D: 直译+意译法
- 3
5.3广告翻译的常用方法有哪些？ A: 直译 B: 意译 C: 套译
- 4
【单选题】立竿见影: get instant results 译文所用的翻译方法是______。 A. 直译法 B. 意译法 C. 套译法