编译者所做的不仅是语言翻译，还包括重新建构新闻文本，即按照受众国的文化背景、社会背景、政治制度等内在要求，通过对文本素材的（)等，重构新闻产品。
A: 转换叙事方式
B: 去粗取精
C: 加标记注释
D: 选择性采用
A: 转换叙事方式
B: 去粗取精
C: 加标记注释
D: 选择性采用
A,B,C,D
举一反三
内容
- 0
新闻背景的写作要求() A: 新闻背景要紧扣报道主题 B: 新闻背景的介绍要适度 C: 新闻背景介绍要详尽 D: 新闻背景材料可以灵活穿插
- 1
新闻背景（或背景材料）是指新闻中与主体新闻密切相关的历史情况、环境条件以及新闻产生原因和注释性方面的材料。
- 2
在翻译______文本前，译者要考虑原语的语言文化背景，以及目的语的语用效果
- 3
新闻背景从作用分为____、____、____、。 A: 对比性 B: 说明性 C: 注释性
- 4
新闻背景材料包括（ ） A: 对比性材料 B: 说明性材料 C: 议论性材料 D: 注释性材料