2010年9月中口汉译英参考译文汉译英原文：说起上海老城，总会让人和古老传统的东西联系起来，比如明代的豫园和清代的城隍庙。上海建城有700多年历史，但最具人文发展历史的时期是开埠后的150年间，诸如华洋杂居、石库门、老字号等等，都发生在开埠后的上海。Mannerism manners流传于老城内外的民间文化，丰富多彩。著名的“上海老城人物风情画卷”生动地描绘了上海老城市民的生活百态。上海老城是历史文明与现代文明的兼容并蓄，无论上海城市发展如何日新月异，她仍将记录着上海城市发展的历史华章。
举一反三
- 上海开埠--上海城市发展的重要转折点
- 上海著名的饮食文化区包括老城惶庙、云南路、黄河路、乍浦路、淮海路等。（）
- 近代上海开埠以后，城市急剧扩大，人口迅速膨胀，形成了清朝县衙、外国租界、青红帮会“三分天下”的格局，但是同样开埠的广州却没有此类情况。对此解释正确的是______。 A: 列强逐步控制上海，实施“以华治华”政策 B: 清政府放弃了上海的行政权 C: 太平天国进攻上海，导致局势混乱 D: 上海原有的地方机构级别过低，无法承担城市发展的职能
- 历史必将铭记这样一些历尽百年沧桑的上海地标——“这一开天辟地的大事件，距离上海开埠78年，距离辛亥革命10年，距离五四运动2年……青砖黛瓦的石库门建筑与海纳百川的远东大都市上海，一同见证了浩浩荡荡的红色巨流。”这一“大事件”发生在上海的主导因素包括（ ）
- 从上海的发展历史来看，每次