传统的诗歌翻译理论座谈“只有在诗歌的含义明确或者语句清晰的情况下,诗歌才可以被有效翻译”,但是现代诗歌翻译理论已经推翻了上述观点。按照现代诗歌翻译理论,以下哪项一定为真？（）
A: 诗歌不能进行有效的翻译
B: 诗歌含义明确并且语句清晰,也不能进行有效翻译
C: 诗歌或者不能有效翻译,或者诗歌的含义不明确,或者诗歌的语句不清晰
D: 诗歌能进行有效翻译,并且诗歌的含义是明确的并且语句是清晰的
E: 诗歌或者不能有效翻译,或者诗歌的含义明确,或者诗歌的语句清楚
A: 诗歌不能进行有效的翻译
B: 诗歌含义明确并且语句清晰,也不能进行有效翻译
C: 诗歌或者不能有效翻译,或者诗歌的含义不明确,或者诗歌的语句不清晰
D: 诗歌能进行有效翻译,并且诗歌的含义是明确的并且语句是清晰的
E: 诗歌或者不能有效翻译,或者诗歌的含义明确,或者诗歌的语句清楚
C
举一反三
内容
- 0
诗歌的翻译存在误读的情况，往往只是______语言的翻译。诗歌的语言具有多义性，富有______和象征性，翻译不太容易呈现出来。 A: 表层 暗示性 B: 简洁 晦涩性 C: 浅显 形象性 D: 基础 创造性
- 1
美国桂冠诗人 Robert Burns 认为 Poetry is what gets lost in translation ，因此，所有诗歌都不可译，我们不应该翻译诗歌。
- 2
2. 朗诵现代诗歌，主要考虑以下步骤： A: 选择诗歌 B: 理解诗歌 C: 表达诗歌 D: 读好诗歌
- 3
余光中一生从事诗歌、散文、评论、翻译,自称是写作生命的“四度空间”
- 4
在诗歌翻译中，音、形、意，哪个因素最重要？为什么？