Robert was dismissed by the boss of the factory.译文：罗伯特已被工厂的老板开除了。该译文不符合中文的表达习惯，译文中不应该出现“被”字。
举一反三
- Robert was dismissed by the boss of the factory.译文：罗伯特已被工厂的老板开除了。该译文不符合中文的表达习惯，译文中不应该出现“被”字。 A: 正确 B: 错误
- 下列哪句译文不符合汉语的表达习惯_
- 判断对错。“英语学习不应该是枯燥的死记硬背，而应该充满乐趣。”在以下A和B两个译文版本中，A版译文更符合英语表达习惯、意思更接近原文的译文。 A.StudyingEnglishshouldbefullofhappiness,notjustdryrotememorization. B.StudyingEnglishshouldnotbejustdryrotememorization,butbefullofhappiness.
- 罗伯特（Robert）的绰号是“老虎”。译文：Tiger is the nickname for Robert.
- I am told you are careless. 译文A要比译文B符合汉语表达习惯。A、 听说你很粗心大意。B、 我被告知你很粗心大意。