Which of the following expressions is NOT Chinglish?
Which of the following expressions is NOT Chinglish?
在标题翻译中，“论……”、“试论……”、“略论……”在英文中都可以用介词 on+ 相应的对象来处理。比如，“论中国英语与中国式英语”可以翻译为 On China English and Chinglish 。（ ）
在标题翻译中，“论……”、“试论……”、“略论……”在英文中都可以用介词 on+ 相应的对象来处理。比如，“论中国英语与中国式英语”可以翻译为 On China English and Chinglish 。（ ）
（本次随堂测验推荐阅读材料为The Translator’s Guide to Chinglish(《中式英语之鉴》) by Joan Pinkham）以下哪个选项更容易被以英语为母语的人视为中式英文（明显受到汉语思维方式或表达方式的影响）？ A: At that time the situationin northeast China was still one where the enemy was stronger than the people’s force. B: At That time the enemy was still stronger than the people’s forces in northeast China.
（本次随堂测验推荐阅读材料为The Translator’s Guide to Chinglish(《中式英语之鉴》) by Joan Pinkham）以下哪个选项更容易被以英语为母语的人视为中式英文（明显受到汉语思维方式或表达方式的影响）？ A: At that time the situationin northeast China was still one where the enemy was stronger than the people’s force. B: At That time the enemy was still stronger than the people’s forces in northeast China.
1