（本次随堂测验推荐阅读材料为The Translator’s Guide to Chinglish(《中式英语之鉴》) by Joan Pinkham）以下哪个选项更容易被以英语为母语的人视为中式英文（明显受到汉语思维方式或表达方式的影响）？
A: At that time the situationin northeast China was still one where the enemy was stronger than the people’s force.
B: At That time the enemy was still stronger than the people’s forces in northeast China.
A: At that time the situationin northeast China was still one where the enemy was stronger than the people’s force.
B: At That time the enemy was still stronger than the people’s forces in northeast China.
举一反三
- 以下哪个选项更容易被以英语为母语的人视为中式英文？ A: When we were making revolution in Guangzhou, we were young and arrogant. B: When making revolution in Guangzhou in the past, we were young and arrogant.
- In China, people’s alleged age could be at least ____ year(s) than their actual/natural age.
- Which one is wrong, about the geography of America and China?( ) A: China has more railways than America. B: America has two neighbour countries, Canada and Mexico. C: Both America and China's climates vary greatly. D: America's land is less than China's, but water in America is more than China.
- 2.The Art of War talks about military war and advises not to ( ) A: solve problems through the use of force B: balk the enemy’s plans C: prevent the unification of the enemy’s forces D: break the enemy’s resistance without fighting
- The National Emblem of the People’s Republic of China is the symbol of the power of China.