中国和柬埔寨是肝胆相照的好朋友。你认为，本例在全球传播语境中的最佳翻译是： ____________ A: China and Cambodia are devoted friends B: China and Cambodia are fine friends whose livers and gall bladders are laid bare to each other C: China and Cambodia are friends who are so close that they have no hesitation to reveal the livers and gall bladders to each other. D: China and Cambodia are good friends who show each other the livers and gall bladders.
中国和柬埔寨是肝胆相照的好朋友。你认为，本例在全球传播语境中的最佳翻译是： ____________ A: China and Cambodia are devoted friends B: China and Cambodia are fine friends whose livers and gall bladders are laid bare to each other C: China and Cambodia are friends who are so close that they have no hesitation to reveal the livers and gall bladders to each other. D: China and Cambodia are good friends who show each other the livers and gall bladders.
Whenever we're burning our own fat for fuel, our livers will also be taking some of this fat and converting it into ketones, and our brains will be using them for ( ) . A: metabolism B: fat C: vitamin D: energy
Whenever we're burning our own fat for fuel, our livers will also be taking some of this fat and converting it into ketones, and our brains will be using them for ( ) . A: metabolism B: fat C: vitamin D: energy
①When I was a boy growing up off the grid in the Commonwealth of Virginia, the men I knew labored with their bodies from the first rooster crow in the morning to sundown. ②They were marginal farmers, shepherds, just scraping by, or welders, steelworkers, carpenters; ③they built cabinets, dug ditches, mined coal, or drove trucks, their forearms thick with muscle. ④They trained horses, stocked furnaces, made tires, stood on assembly lines, welding parts onto refrigerators or lubricating car engines. ⑤In the evenings and on weekends, they labored equally hard, working on their own small tract of land, fixing broken-down cars, repairing broken shutters and drafty windows. ⑥In their little free time, they drowned their livers in beer from cheap copper mugs at a bar near the local brewery or racecourse. (Para.1) ①The bodies of the men I knew were twisted and wounded in ways visible and invisible. ②Heavy lifting had given many of them spinal problems and appalling injuries. ③Some had broken ribs and lost fingers. ④Racing against conveyor belts had given some ulcers. ⑤Their ankles and knees ached from years of standing on concrete. ⑥Some had partial vision loss as the glow of the welding flame damaged their optic receptors. ⑦There were times, studying them, when I dreaded growing up. ⑧All around us, the fathers always seemed older than the mothers. ⑨Men wore out sooner, being martyrs of constant work. ⑩Only women lived into old age. (Para.2) ①There were also soldiers, and so far as I could tell, they scarcely worked at all. ②But when the shooting started, many of them would die for their patriotism in fields and forts of foreign outposts. ③This was what soldiers were for - they were tools like a wrench, a hammer or a screw. (Para.3) These weren't the only destinies of men, as I learned from having a few male teachers, from reading books and from watching television. But the men on television - the news commentators, the lawyers, the doctors, the politicians who levied the taxes and the bosses who gave orders - seemed as remote and unreal to me as the figures in old paintings. I could no more imagine growing up to become one of these sophisticated people than I could imagine becoming a sovereign prince. (Para.4)
①When I was a boy growing up off the grid in the Commonwealth of Virginia, the men I knew labored with their bodies from the first rooster crow in the morning to sundown. ②They were marginal farmers, shepherds, just scraping by, or welders, steelworkers, carpenters; ③they built cabinets, dug ditches, mined coal, or drove trucks, their forearms thick with muscle. ④They trained horses, stocked furnaces, made tires, stood on assembly lines, welding parts onto refrigerators or lubricating car engines. ⑤In the evenings and on weekends, they labored equally hard, working on their own small tract of land, fixing broken-down cars, repairing broken shutters and drafty windows. ⑥In their little free time, they drowned their livers in beer from cheap copper mugs at a bar near the local brewery or racecourse. (Para.1) ①The bodies of the men I knew were twisted and wounded in ways visible and invisible. ②Heavy lifting had given many of them spinal problems and appalling injuries. ③Some had broken ribs and lost fingers. ④Racing against conveyor belts had given some ulcers. ⑤Their ankles and knees ached from years of standing on concrete. ⑥Some had partial vision loss as the glow of the welding flame damaged their optic receptors. ⑦There were times, studying them, when I dreaded growing up. ⑧All around us, the fathers always seemed older than the mothers. ⑨Men wore out sooner, being martyrs of constant work. ⑩Only women lived into old age. (Para.2) ①There were also soldiers, and so far as I could tell, they scarcely worked at all. ②But when the shooting started, many of them would die for their patriotism in fields and forts of foreign outposts. ③This was what soldiers were for - they were tools like a wrench, a hammer or a screw. (Para.3) These weren't the only destinies of men, as I learned from having a few male teachers, from reading books and from watching television. But the men on television - the news commentators, the lawyers, the doctors, the politicians who levied the taxes and the bosses who gave orders - seemed as remote and unreal to me as the figures in old paintings. I could no more imagine growing up to become one of these sophisticated people than I could imagine becoming a sovereign prince. (Para.4)