II、段落翻译在以下的汉语原文中,已用带括号的序号指定了用黑体标出的3个需要翻译的句子或段落。《中国的减贫行动与人权进步》白皮书(1)中国的减贫行动是中国人权事业进步的最显著标志。改革开放30多年来,7亿贫困人口摆脱贫困,(2)农村贫困人口减少到2015年的5575万人,贫困发生率下降到5.7%,基础设施明显改善,基本公共服务保障水平持续提高,扶贫机制创新迈出重大步伐,有力促进了贫困人口基本权利的实现,为全面建成小康社会打下了坚实基础。联合国《2015年千年发展目标报告》显示,(3)中国极端贫困人口比例从1990年的61%,下降到2002年的30%以下,率先实现比例减半。2014年又下降到4.2%,中国对全国减贫的贡献率超过70%。中国成为世界上减贫人口最多的国家,也是世界上率先完成联合国千年发展目标的国家,中国为全球减贫事业作出了重大贡献,得到了国际社会的广泛赞誉。这个成就,足以载入人类社会发展史册,也足以向世界证明中国共产觉领导和中国特色社会主义制度的优越性。
举一反三
- 【单选题】国新办发布《中国的减贫行动与人权进步》()。中国的减贫行动是中国人权事业进步的最显著标志。改革开放30多年来，7亿多贫困人口摆脱贫困，贫困发生率下降到7%，为全面建成小康社会打下了坚实基础。 A. 白皮书 B. 蓝皮书 C. 红皮书 D. 绿皮书
- 贫穷是实现人权的最大障碍。中国改革开放40多年来的最大成就是使7亿多人口摆脱了贫困,占全球减贫人口的70%以上,成为世界上减贫人口最多的国家,为全球减贫事业做出了重大贡献,得到了国际社会的广泛赞誉。中国的减贫行动() A: 有力促进了贫困人口发展权的实现 B: 表明人权的实质内容是人的自由发展 C: 确保我国人民享有各种权利和自由 D: 是中国人权事业进步的最显著标志
- 在减贫事业中，改革开放以来，中国共有（ ）亿多贫困人口摆脱贫困。中国对全球减贫的贡献率超过（ ），赢得了国际社会的广泛赞誉。
- 按照世界银行国际贫困标准，我国减贫人口占同期全球减贫人口的70%以上，提前（ ）年实现《联合国2030可持续发展议程》减贫目标，成为全球最早实现联合国千年发展目标中减贫目标的发展中国家。
- 优学院: (判断题)以减贫事业为例，过去40年中国对全球减贫贡献率超过60%，是世界上减贫人口最多的发展中国家，也是世界上率先完成联合国千年发展目标中减贫目标的国家。( )