好的影片译名就像好的广告口号一样，不仅能让电影增色，还能吸引观众注意，刺激观看欲望。电影片名翻译应该遵循以下原则( )
A: 人名地名，采取不译策略
B: 重点把握准确，照应广告职能
C: 主题线索明确，情感基调一致
D: 顺应译入语习惯，方便受众理解
A: 人名地名，采取不译策略
B: 重点把握准确，照应广告职能
C: 主题线索明确，情感基调一致
D: 顺应译入语习惯，方便受众理解
举一反三
- 电影片名翻译尽量不要使用创译的翻译方法。否则，会使译名和原文相去甚远。（ ）
- 在广告翻译活动中，增译是经常用到的一种翻译方法，一般包括两种情况：( ) A: 信息添加之后，广告译文充实，更有说服力。 B: 迎合译入语广告受众的语言习惯，选择相适应的词句结构。 C: 对原文本中关键词的词义进行挖掘，使其隐含意思凸显出来。 D: 增译后的译文一般音韵优美，结构整齐，更能够打动受众。
- 悬念在电影中的作用是（） A: 吸引观众继续观看影片 B: 增加戏剧性 C: 使情节更曲折 D: 加强影片气氛
- 受众在观看广告后说，“我不相信广告，我一定要试过才说好！”。说明广告对这位受众没有产生作用。
- 在电影片名翻译、广告翻译中使用四字格，应该考虑简约性及音韵美。（ ）