一般情况下，按照翻译“忠实而通顺”的基本准则，译文在保留原文意义的基础上应（ ）
A: 尽量再现原文的语言风格和表达方式
B: 可以无视原文的语言风格和表达方式
A: 尽量再现原文的语言风格和表达方式
B: 可以无视原文的语言风格和表达方式
A
举一反三
- 一般情况下，按照翻译“忠实而通顺”的基本准则，译文在保留原文意义的基础上应
- 以下哪一项不属于翻译时文化阐释重点考虑的因素（） A: 原文的含义和原文的语言风格 B: 原文和译文语言结构的严格对等 C: 读者的知识结构和读者的联想 D: 译文表达的意思和译文的行文风格
- 翻译标准：忠实、通顺忠实首先就是忠实原文的______ ，也就是忠实原文的______ 。忠实还要忠实于原文的______ 。所谓保持风格，包括：保持原作的______ 风格。保持原文的______ 风格。忠实于原作的______ 风格。
- 企业简介翻译不用遵循下列哪项原则? A: 忠实性:翻译必须忠实于原文,译文要准确地传达原文信息 B: 宣传性:译文必须尽量保留作为宣传资料的语气 C: 流畅性:译文语言必须通顺易懂,符合译入语的语言习惯 D: 审美性:忠实地保留原文稿内容、形式和语言上的优美。
- Theseearlycarswereslow,clumsy,andinefficient.----这些早期的汽车速度缓慢，行动笨拙，效率不高。此译文采用的翻译方法是：A.增词法（译文在原文的基础上增加词汇）B.减词法（译文在原文的基础上减少词汇）C.倒置法（译文在原文的基础上颠倒顺序）D.替换法（译文中用其它表达方式替换原文的表达方式） A: 增词法（译文在原文的基础上增加词汇） B: 减词法（译文在原文的基础上减少词汇） C: 倒置法（译文在原文的基础上颠倒顺序） D: 替换法（译文中用其它表达方式替换原文的表达方式）
内容
- 0
在翻译时，是不是一定要保留原文的表达方式？
- 1
【单选题】翻译中所谓的“通顺”,即指译文的语言应通顺易懂,符合_______表达的规范。 A. 原文 B. 译文 C. 原语 D. 译语
- 2
Great changes have taken place in China since she adopted the reform and opening-up policy.----改革开放以来，中国发生了巨大的变化。此译文采用的翻译方法是： A.增词法（译文在原文的基础上增加词汇） B.减词法（译文在原文的基础上减少词汇） C.倒置法（译文在原文的基础上颠倒顺序）D.替换法（译文中用其它表达方式替换原文的表达方式） A: 增词法（译文在原文的基础上增加词汇） B: 减词法（译文在原文的基础上减少词汇） C: 倒置法（译文在原文的基础上颠倒顺序） D: 替换法（译文中用其它表达方式替换原文的表达方式）
- 3
译文在内容上要忠实于原文，在语言上要______，这样的译文才是好的译文。 A: 近似于原文 B: 通顺流畅 C: 富于音乐感 D: 自由发挥
- 4
忠实意味着要忠实于原文的内容和原文的风格。