我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重重。就诗的外型看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外型均呈长短句式，英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现古诗的方阵外型，其中的美感就会大打折扣。例如下面的回文诗："赏花归去马如飞，去马如飞酒力微，酒力微醒时已暮，醒时已暮赏花归。"这首诗仅用十四个字却起到了二十八字的作用，读起来声调和谐，婉转悦耳，极具音乐美感，但这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到相对应的表达形式。这段文字意在强调（）。
A: 古诗英译造成美感缺失
B: 诗歌翻译要兼顾形式与内容
C: 古诗的形式很难在英译时体现出来
D: 语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍
A: 古诗英译造成美感缺失
B: 诗歌翻译要兼顾形式与内容
C: 古诗的形式很难在英译时体现出来
D: 语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍
举一反三
- 【资料题】读出下列回文诗 赏花归去马如飞酒力微醒时已暮赏花归
- 古典诗歌简称“古诗”包括诗、词、曲等。()古诗从形式上可分为()。古体诗,指的是隋唐以前的诗歌以及后人的仿制之作。它有四言古诗,五言古诗、七言古诗、杂言古诗等形式。近体诗,是指隋唐时期出现的比较讲究音韵格律的诗歌,又称()。()它大致可分为()和()。()诗歌中富有典型意义、渗透着情感和意蕴的形象被称为()
- 词和散曲都是歌词，都是长短句的一种诗歌形式。
- 古典诗歌简称古诗，包括诗、词、曲。
- 诗歌《乡愁》的形式特点是（） A: 诗节匀称，句式整齐 B: 诗节均衡对称，又有长短句变化 C: 句式整饬，节奏铿锵 D: 诗行整齐，节与节之间转韵