举一反三
- 中国大学MOOC: The purpose of adding words in the process of translation is to add more meanings to the original sentence.
- Postcolonial translation illustrates that in many cases a translation is not only a text but an act, where the ____________ of the translation can be as important as the product of translation.
- In translating onomatopoetic words, what translation methods can be used? ( ) A: amplification B: omission C: foreignization D: domestication
- 中国大学MOOC: Free translation is more flexible and thus a better translation method, while literal translation is too mechanical and just a word-for-word translation.
- Translators can use lots of words repetition to emphasize in C-E company profile translation.备注：C-E translation refers to Chinese to English translation.
内容
- 0
1. ________ is the addition in the target text of words that did not appear in the source text but without affecting the original meaning. A: Omission B: Transliteration C: Zero Translation D: Amplification
- 1
中国大学MOOC: Translation: Only the passenger whose name is designated in the ticket can obtain a refund.
- 2
中国大学MOOC: Both literal translation and free translation are correct ways and in some cases literal translation is even more difficult than free translation for translators have to fulfill more features of literal translation.
- 3
中国大学MOOC: Literal translation is the most important and widely used skill in advertisement translation.
- 4
中国大学MOOC: Which of the following is the correct translation of the sentence: The teacher speaks faster than the students can take notes ？