以下英汉习语,形义基本相同有:
to make a beast of oneself 形同禽兽to take a load off one's mind 如释重负Money makes the mare go. 有钱能使鬼推磨。as light as a feather 轻如鸿毛
举一反三
- 【多选题】从形和义的角度来看,英汉习语的异同大体表现在: A. 英汉习语形义全同 B. 英汉习语形义基本相同 C. 英汉习语形似义异 D. 英汉习语形异义似 E. 英汉习语形义完全不同
- 以下英汉习语,形义基本相同有: A: as light as a feather 轻如鸿毛 B: to make a beast of oneself 形同禽兽 C: to take a load off one's mind 如释重负 D: Money makes the mare go. 有钱能使鬼推磨。
- 在翻译和使用英汉习语时，我们应将两种语言的习语逐字逐句进行对应翻译。
- 英汉习语是相互对应的，是随着时间不断变化的。
- 从形和义的角度来看,英汉习语的异同大体表现在:
内容
- 0
一般说来,源语言习语如在形、义上与目的语习语全同或是基本相同,或者原习语中的比喻或形象能为译语读者所接受,常可采用____。
- 1
英汉姓氏中相同的来源有______？
- 2
中国大学MOOC: 英汉姓氏中相同的来源有______？
- 3
生产关系对于生产力总是从基本相适合到基本不相适合，再到新的基础上的基本相适合
- 4
英汉对比的基础是两者之间的（）之处。 A: 不同 B: 相同或相似