Which one is Qian Zhongshu's idea?
A: faithfulness, expressiveness and elegance
B: rather to be faithful in thought than smooth in the language
C: to be faithful to the original; to be expressive; to be close to the original style
D: reaching the acme of perfection
A: faithfulness, expressiveness and elegance
B: rather to be faithful in thought than smooth in the language
C: to be faithful to the original; to be expressive; to be close to the original style
D: reaching the acme of perfection
举一反三
- A good translation should consider the cultural background and conform to the criteria of . A: faithfulness B: expressiveness C: elegance D: adaption
- Qian Zhongshu proposed his idea of “______ ”, which later gained great prestige among Chinese translators.
- Original literature should be selected rather than review articles.
- Which one is the masterpiece of Qian Zhongshu? A: 我们仨 B: 围城 C: 金陵春梦 D: 城南旧事
- What are the principles that should be followed when translating a speech?（ ） A: Be flexible. B: Bury the functional equivalence in mind. C: Be faithful to the original text. D: Be simple but profound.